学习分享 | 英语合同翻译要点

合同语言属于法律语言，英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确，尽量避免可能出现的对合同内容或条款的误解或曲解，确保合同的严谨性、准确性和权威性。因此，英语合同的用词具有准确、严谨、正式、庄重和保守等特征，具体体现在以下几个方面：

一、用词准确严谨

英语合同翻译是经过认真推敲的，所表达的意义往往十分准确，措词和句法结构大都很严谨。英文合同的翻译也应将"准确严谨"作为首要标准提出，译文要准确无误地表达原文的内容。词语是英语合同翻译构成的基本单位，译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义，有些辞汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同，有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。

二、规范得体

英语合同翻译属于庄重性文体，不允许文字上的随意性，翻译时要规范得体，用合乎英语合同翻译语言要求的中文表达出来。这里包括以下两个小点：

1、忠实于原文的内容，将原文的内容充分表达出来，无任意增减删略或歪曲背离。

2、使用规范的译文语言形式，力求简明易懂、文理正确、严谨通顺，无生硬晦涩之处。

三、避免辞汇的混淆

译员在翻译工作进行之前，应当先把握好那些容易混淆的辞汇，弄清相互的内在含义和具体用法，从而达到提升合同翻译品质。

例如，abide by与comply with。abide by与comply with都有"遵守"的意思，但是当主语是"人"时，英译"遵守"须用abide by。当主语是非人称时，则用comply with。

又例如，in与after。当英译"多少天之后"的时间时，往往是指"多少天之后"的确切的一天，所以必须用介词in，而不能用after，因为介词after指的是"多少天之后"的不确切的任何一天。

四、公文副词

英文合同中会有一些惯用的公文语副词，常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。我们在翻译的时候，要注意这些公文副词的用法。

记住以上这些要点，对合同的翻译有很大帮助，并有助于双方顺利达成交易。翻译中理解常常是第一位的，没有对合同每一项条款准确、到位的把握和理解，就很难有忠实、精确的翻译表达。